Cepek, Gopek, Nopek, Goceng, Cetiao (Berhitung Bahasa Hokien) Maret 13, 2008
Posted by Ikman in Tips.Tags: cepek, cetiao, glodok, goceng, gopek, hokien, seceng, tionghoa
trackback
Si Udin lagi membeli DVD di Pasar Glodok
Udin : Jadi abis berapa DVD ini KOH ?
N’koh: ya….. wo kasih lu… SAPEK CENG lha!, Kalna wo punya modal cuma NOPEK LAK
Udin : ?????&^^$%#$#$?#$#???
Mungkin kalau kita mendengar kata CEPEK, GOPEK,PEKGO, GOBAN terdengar familiar tapi untuk angka-angka selain itu mungkin agak membingungkan.
Sebenarnya angka-angka tersebut adalah Bahasa Hokien (Tionghoa) namun beberapa kata telah diadopsi oleh masyarakat Betawi dan Jakarta pada umumnya.TapI tidak semua angka diadopsi sehingga ada angka masih asing di telinga kita
Maka dalam tulisan ini kita coba bahas satu per satu angka tersebut sehingga dapat di jadikan referensi bagi kita semua.
Apabila ada kesalahan penyebutan angka saya minta maaf karena pribadi, saya bukan keturunan Tionghoa namun banyak bergaul dengan saudara-saudara kita di Glodok 
Angka yang paling terkenal adalah
2 3 4 = Jie Sam Soe
Adalah salah satu merek rokok kretek yang sangat terkenal
ANGKA DALAM BAHASA HOKIEN
1 = it
2 = Ji/No (spesial untuk ratusan/ribuan/puluh ribuan/jutaan)
3 = sa
4 = si
5 = go
6 = lak
7 = cit
8 = pek
9 = kau
10= cap
11 = cap it
12 = cap ji
13 = cap sa
14 = cap si
15 = cap go
16 = cap lak
17 = cap cit
18 = cap pek
19 = cap kau
20 = ji cap
21 = ji cap it
22 = ji cap ji
23 = ji cap sa
24 = Ji cap si
25 = ji go
50 = go cap
60 = lak cap
70 = cit cap
80 = pek cap
90 = kau cap
Dulu masih ada 25/50 perak (rupiah) = tun
Rp 5 = go tun
R0 10 = cap tun
Rp 25 = ji go tun
Rp 50 = go cap tun
Rp 100 = ce pek tun
RATUS = Pek
100 = Ce pek
150 = pek go
200 = no pek
250 = no pek go
300 = sa pek
400 = si pek
500 = go pek
600 = lak pek
700 = cit pek
800 = pek pa tun
900 = kau pek
RIBUAN = Ceng
1000 = seceng, secengan = ribuan
1500 = ceng go
2000 = no ceng
2500 = no ceng go
3000 = sa ceng
4000 = si ceng
5000 = go ceng
6000 = lak ceng
7000 = cit ceng
8000 = pek ceng
9000 = kau ceng
10 ribu = ceban, 10.000an = cebanan
15 ribu = ban go
20 ribu = no ban
25 ribu = no ban go
30 ribu = sa ban
35 ribu = sa ban go
40 ribu = si ban
45 ribu = si ban go
50 ribu = go ban
60 ribu = lak ban
70 ribu = cit ban
80 ribu = pek ban
90 ribu = kau pan
100 rb = ce pek ceng
125 rb = pek ji go (umumnya org ngerti itu u/ 125 ribu)
110 ribu = pek it
120 ribu = pek ji
130 rbiu = pek sa
140 ribu = pek si
150 ribu = pek go
160 ribu = pek lak
170 ribu = pek cit
180 ribu = pak pek
190 ribu = pek kau
200 rb = nopek ceng
250 rb = nopek go
300 rb = sa pek ceng
350 rb = sa pek go
400 rb = si pek ceng
500 rb = go pek ceng
600 rb = lak pek ceng
700 rb = cit pek ceng
800 rb = pek pak ceng
900 rb = kau pek ceng
JUTA = Tiao
1 juta = ce tiao
1.1 juta = tiao it
1.2 juta = tiao ji
1.3 juta = tiao sa
1.4 juta = tiao si
1.5 juta = tiao puah = sejuta setengah
1.6 juta = tiao lak
1.7 juta = tiao cit
1.8 juta = tiao pek
1.9 juta = tiao kau
2 juta = no tiao
2.1 juta = no tiao it
2.2 juta = no tiao ji
2.3 juta = no tiao sa
2.5 juta = no tiao puah
3 juta = sa tiao
4 juta = si tiao
5 juta = go tiao
6 juta = lak tiao
7 juta = cit tiao
8 juta = pek tiao
9 juta = kau tiao
10 juta = cap tiao
dst … + tiao
50 juta = go cap tiao
100 juta = cepek tiao
500 juta = gopek tiao
TEST:
Untuk menguji kemampuan anda akan angka-angka di atas anda dapat melakukan hal berikut.
Isi titik sesuai dengan ingatan anda.
1. CENG GO = …..?
2. SA TIAO POAH = …….?
3. SE CENG = …..?
4. JI GO TUN = ….?
5. LAK PEK TIAO =…..?
6. NO CENG GO = …..?
7. GO BAN = ….?
8. BAN GO = ….?
9. PEK JI GO = ….?
10. LAK BAN = ….?
JAWABAN :
1. CENG GO = 1500
2. SA TIAO POAH = 3 Juta Setengah
3. SE CENG = Seribu
4. JI GO TUN = 25 perak
5. LAK PEK TIAO = 600 juta
6. NO CENG GO = 2500
7. GO BAN = 50 ribu
8. BAN GO = 15 ribu
9. PEK JI GO = 125 ribu
10. LAK BAN = 60 ribu
Tips jawaban : Sorot semua pertanyaan 1 s.d 10 anda akan menemukan jawabannya
Kalau anda bisa menjawab minimal 7 pertanyaan dengan betul, boleh juga jadi PENJAGA TOKO DI GLODOK ……
Licensi
Photo sapek.jpg diambil dari http://www.cartoonstock.com/lowres/mly0717l.jpg
buat MAS ikman,
COOL nih… sebagai org yg bisa berbahasa hokkien.. baru kali ini aku ngeliat klo dijadiin ulasan seperti ini.. nice.. iya seh, indonesia seharusnya bersatu. bukan saling mengejek dan membuat GAP seperti sekarang ini.. jujur,kadang sedih klo ngeliat org saling melecehkan..apalagi, aku sebagai warga negara indonesia keturunan tionghua, jujur kadang sedih. padahal buat aku sendiri, semua manusia itu sama..
COME on.. kita akan hancur belebur, klo kita tidak bersatu..
mari saling menghargai..
PEACE…ALL!!!
Mas,
temenku orang surabaya. kalau bilang ceng go dia bilangnya jeng go lo!
#1 Orchid
Alhamdulillah sekarang semuanya sudah berubah, Tidak ada lagi GAP atau diskriminasi, dan proses pembauran semakin baik. Toh mereka (Tionghoa) juga saudara kita, lahir disini, sekolah disini, bekerja di sini, berbahasa Indonesia.
MAs ikman,
semua proses pembauran itu pasti akan terjadi seiring waktu.. dialektika kan berjalan terus, yg sangat saya sayangkan.. kondisi di Kota Medan sendiri masih jauh dari namanya SATU… semua suku masi sifatnya chauvinisme.. bahkan sayang mengalami itu sendiri.. ketika berbaur dengan suku yang bukan suku saya sendiri.. omongan org di belakang saya pasti akan sangat nyakitin.. tapi saya percaya..REVOLUSI itu pasti akan terjadi.. biarpun lama.. dan saya akan mencoba utuk menjadi salah seorang vanguardnya..
Orchid
#4. Orchid
Ya harus bertahap mungkin perlu waktu 1 generasi, lambat laun kita akan bersatu, khan proses ini baru mulai 10 tahun yang lalu. Insyaallah nanti anak-anak kita yang berfikiran maju yang akan melaksanakannya karena dididik oleh orang tua yang berwawasan seperti kita-kita ini.
Kalau toh masih ada yang berfikiran diskriminatif itu karena kita-kita ini adalah produk masalah lalu yang salah
gile lo ik.. ! Meter Iskra pantesan telat di kirim, elo ngurusin itungan ginian melulu sih !…
#6 cantika
Bukan itu karena si Stane gue bilang order CEPEK pcs, ee doi kira GOCAP pcs makanya shipment pada telat, dasar tu orang harus belajar dulu ni
tolongin gw donk gw pengen banget lancar bahassa hokien
hehehehe sangat informatif, meski gw ada turunan hokkian-nya tapi gw gak tau it, ji,sa,si, dll. baru tau lengkapnya dari blog ini.trims bgt.
kamsia…
alamak….ada-ada aja neh ko’ikman
)))))
http://life-aspiration.blogspot.com
hehehe yang tadi ga tau sekarang gw jadi tau hitungan dalam bahasa hokien…..ada tebakkan neh……kalo ca pek deh=…..? itu berapa ya
[...] banget, cuman go pek. es teh saja enggak cukup dibeli [...]
Cap Cay????
Saya sangat setuju dengan mas Ikman dan Orchid. Elo blak-blakan banget Chid.
Ya, saya yang mbaca, saya juga merasakan kok apa yang Chid bilang, dan saya sangat bangga karena mas Ikman mengerti apa yang dirasakan oleh saudara-saudara Tionghoa dan memberikan semangat dan pengharapan yang sangat baik. Menarik sekali membaca blog ini. 
semoga diluar sana, antara yang satu dengan yang lain, bisa seperti Ikman dan Orchid.
Dan saya percaya itu bisa, seperti yang mas Ikman sampaikan, perlu waktu memang.
Bersabarlah dan terus berharap yang terbaik! 
Hanya dengan bersatu kita bisa jadi besar dan menang
Makasih banyak bro Ikman. Aku lagi butuh terjemah angka2 tionghoa ini. Bermanfaat banget buatku. Khoirunnas anfa’uhum linnas.
Salam kenal!
wow tulisan tentang bahasa tionghoa jarang banget ada nih. top deh boz
ne dia yg q cari2 akhir na ketemu dsni…..sep…sep..sep…thanks bos atas semua pemberitahuan nya…..:D
Makasih banyak untuk penjalasan ini. Ada yang saya nggak ngerti.
Apa bisa juga bicara:
25 = ji go — dan — gi cap go ??
Dan juga bicara apa untuk 26-29 ??
26 = ji cap lak — atau — gi lak
27 = ji cap cit — atau — gi cit
28 = ji cap pek — atau — gi pek
29 = ji cap kau — atau — gi kau
121 = ce pek ji cap it ??
151 = ce pek go cap it — atau — ce pek go it ??
1200 = ??
1201 = ??
1231 = ??
1500 = ??
1501 = ??
1531 = ??
Yang mana benar?
Makasih lagi.
25 = ji go — dan — gi cap go ??
26 = ji cap lak — atau — gi lak
27 = ji cap cit — atau — gi cit
28 = ji cap pek — atau — gi pek
29 = ji cap kau — atau — gi kau
121 = ce pek ji cap it ??
151 = ce pek go cap it — atau — ce pek go it ??
pengucapan di atas sudah benar, tapi biasanya org suka disingkat aja.
Seperti: 25= ji go, 26= ji lak , dst..
hanya u/ 151 lebih sering disebut ce pek go cap it (jarang ato hampir gak da yg sebut ce pek go it)
1200= ceng ji
1201=ceng ji khon it (khon itu arti nya nol), jd arti nya ceng ji sama khon it (1200 sama 01)
1231 = ceng ji khon sa cap it ato ceng ji khon sa it
1500 = ceng go
1501= ceng go khon it
1531= ceng go khon sa cap it ato ceng go khon sa it
saya 100% orang bilang pribumi tapi 100% ngak rasis
sedikit bingung kenapa saudara2 kita TiongHoa masih kelihatan di beda2 kan “ya semua butuh waktu” semoga sikap kerdil dan rasisme cepat punah dari tanah indonesia ini ,capek kapan maju bangsa ini klo masih punya rasa seperti itu
semoga forum ini bisa membentuk rasa nasionalis.
BUSET GUA NGOMONG KAYAK ORANG2 PARTAI LAGI CARI SUARA
Haha..
Gua kagak ngarti kenapa disebut “keturunan”
Bukannya kita semua juga KETURUNAN nenek moyang kita?! hehe
Heran juga kenapa orang yg .. lahir di Indonesia, gede di Indonesia, ngomong bahasa Indonesia, .. masih dianggap “orang luar”
Blah!
Kalo soal beda sih ya.. pasti beda dong. Jawa ama Sunda aja beda walau satu pulau. Bukannya itu yg bikin kita (indonesia) keren?
Anyway.. ayo ah jangan kampungan, mari kita bersatu.
Cheers!
kenapa urusan hitung-menghitung koq dihubung-hubungkan dengan rasisme?
pendeknya sih saya tidak keberatan dengan pihak-pihak yang menggunakan bahasa hokkian. tapi saya sering bingung kalau si pedagang menyebutkan harga dengan gocap gopek cepek, dsb. seolah-olah sipedagang menganggap semua orang paham dan menggunakan istilah tsb. kalau semua orang diharuskan menghapal bilangan itu hanya karena segelintir merasa lebih enak menggunakannya daripada bahasa baku yang dipahami semua orang, wah repot juga jadinya.
saya kira kita perlu introspeksi dalam hal ini. mempersatukan bermacam-ragam perbedaan memang bukan hal yang mudah. perlu ada pengorbanan dalam membangun jembatan saling-pengertian yang kokoh. yang terpenting karakter ekslusive dari masing-masing boleh terus dipertahankan dan diperkuat, tapi hendaknya hanya dalam konteks yang independen dengan kelompok lain. diatas jembatan penghubung yang bersifat communal, hendaknya menonjolkan konsensus bersama yang standardise dan tidak mengundang kesalahpahaman.
dalam hal ini, pergunakanlah bahasa indonesia dan peralatan yang menyertainya (tata bahasa, ejaan).
ya memang sih, kalo ada peleburan, mesti ada pengorbanan, tapi jangan dikorbankan semua. Misal ini hanya digunakan oleh anak2 gaul saja, atau pasar hokkian mungkin…